声音与光影的交融
——成医第二届电影英语对白配音大赛
银幕上光影交错上演着一幕幕经典，舞台左边一位选手双手紧握话筒，侧着脸注视着银幕；另一位选手手扶话筒专注地说着英语。12月17日晚上7：00，在多功能厅，英语协会举办了成医第二届电影英语对白配音大赛。六个小组以逼真的配音充分秀出了英语的魅力。
第一环节考验的是选手的模仿能力，每组自选英语电影的一个片段，在3分钟原音重现后为影片中人物配10分钟音。“海底总动员”中急速的洋流、摇曳的水草和父亲寻找Nemo时急切的呼喊声，“怪物史莱克”中小猫舞剑的滑稽和叙说故事时可怜的语气，“鲨鱼黑帮”中巨型鲨鱼与其小心翼翼的问侯声形成的强烈反差使得观众屏气静神，深深为这妙趣横生的片段吸引。
接下来展示的是选手的创造力。这一环节要求选手将三个不同背景和语言风格的中文电影片段翻译成英文，每两组同时为一个片段配音。考验选手把握电影内容、情境的能力和翻译能力。第五组开始时语气平静，但他们很快融入情境，以标准的发音、恰当的语速表现出了人物临危不乱的气魄；两个人物同时说话时，两名选手协调合作，音重而声不乱
一位参赛者说：“开始前因担心而有点紧张，当我把注意力集中到电影配音时就完全投入进去了。”活动负责人之一唐枭说：“在配音的过程中，能通过模仿调整发音、语调和语速，通过具体而有趣的目标去激发同学们学习口语的热情，通过配音提高选手的协作能力。”
据悉近一个月以来，英协每星期就比赛开会讨论细节，每个人都尽心尽力地准备。为让配音效果更好，相关负责人不厌其烦只消去了人物对白处的声效。选手们也没有因比赛推迟而退出，而是在短短的30天内作了更细致的准备。没有选手和负责人的投入和精心准备，就没有这场声音与光影交融的盛宴。
